Religious affiliation is falling, even in the God-haunted South. But chaplaincy is booming in hospitals, schools, prisons and other institutions. And it’s teaching us how to reach across barriers of faith.