An excerpt from “No Son of Mine,” author Jonathan Corcoran’s memoir of growing up gay—and disowned—in Appalachia