When a novice midlife musician makes her festival stage debut on a homemade washtub bass, she learns a little about old-time music. And more about embracing imperfection.